Portal - tweetalig publiceren

Vraag: Hoe kan ik tweetalig publiceren naar de Portal?

Antwoord:
Allereerst dient u de database in verschillende talen te ontwikkelen; Mavim kan niet voor u vertalen maar stel dat u de gegevens in het Nederlands heeft ontwikkeld en u zou deze naar het Engels willen vertalen; dan kunt u het volgende doen:
Maak van de Nederlandse gegevens een export via Mavim voor auteurs; door de gele ladekast te selecteren (alle onderliggende onderwerpen worden automatisch meegenomen) en de menu optie Modelleren – Exporteren – Mavim voor Auteurs-document te selecteren:


Selecteer de locatie waar u het bestand op zou willen slaan (H:\ S:\ of TempDisk); wanneer u TempDisk kiest dan wordt het direct in uw lokale download folder geplaatst:



Klik op Save en het Mavim voor Auteurs-document (.mxd) wordt aangemaakt.

Er is nu een document gegenereerd dat geopend kan worden in Word; hierin kunt u de teksten buiten Mavim vertalen
Het is wel van belang om in het document enkel de zwarte tekst aan te passen; de blauwe tekst mag absoluut niet gewijzigd worden; hierdoor kan Mavim onderwerpen herkennen; en de informatie op de juiste plek in de database terugzetten.

Wanneer de vertaling is uitgevoerd kan het document weer in Mavim worden geïmporteerd; door het aangepaste (.mxd) bestand eerst naar de Online omgeving te uploaden daarna de Mavim Manager in de gewenste datataal te plaatsen via Extra – Gegevens – (in dit voorbeeld Engels)



Selecteer de menu optie Modelleren – Importeren – Mavim voor Auteurs-document

Een bestandsverkenner wordt geopend.

Navigeer naar het .mxd bestand en klik op Open.

Het bestand wordt nu in de database geïmporteerd; in de Gegevenstaal waarin uw database op dit moment staat.

Wanneer u nu een versie aanmaakt dan wordt deze versie zowel in het Engels als in het Nederlands aangemaakt.
Eventueel kunt u de naam van de versie per taal instellen door te gaan naar Modelleren – Versiebeheer – Aanmaken versie



Daar de betreffende versie selecteren en kiezen voor Bewerken:


Hier kunt u per Taal een gewenste naam voor de versie instellen:


Wanneer de versie is aangemaakt dan dient u zowel de Engelse als de Nederlandse versie apart te publiceren naar de Portal; let wel u kunt op de Portal maar 1 taal instellen op het tabblad Algemeen; (die instelling geldt voor alle websites):



Deze setting bepaalt in welke taal alle headers naar voren komen; zie ook het onderstaande  voorbeeld :

Engels:

Nederlands: