Taal - Vertaalverkenner

De vertaalverkenner is een hulpmiddel voor het vertalen van gegevens en wordt als volgt gestart:

1. Kies het tabblad Vensters en vervolgens Vertaalverkenner.

2. Er wordt een tweede Mavim gestart met de actieve database.

3. Kies het tabblad Venster en vervolgens Naast elkaar.

4. Selecteer de gewenste talen in beide vensters (zie Gegevenstaal instellen) zodat het ene venster de database in de brontaal toont en het andere venster de database in de doeltaal.

In de database in de doeltaal zullen alle niet-vertaalde onderwerpen een lege naam en/of omschrijving hebben en kunnen zij met een vertaling worden gevuld. Het vertalen is als volgt uit te voeren:

1. Klik in de doeltaal op een niet-vertaald onderwerp.

2. In de brontaal wordt hetzelfde onderwerp geactiveerd en in de brontaal getoond.

3. Vul in de doeltaal vervolgens bij dat onderwerp de vertaalde naam en/of omschrijving in.

Let op: Indien gebruikt gemaakt wordt van toegekende velden met veldeigenschap "met meerdere waarden", dan wordt het zelfde aantal velden gegenereerd in de doeldatabase als in de brondatabase.