Hoe u tweetalig kunt publiceren naar de Mavim-Portal

 Stapsgewijze handleiding: :

1.  De brontaal exporteren (bijv. Nederlands): 

   • Selecteer de gele kast in de Nederlandse datataal. .
   •  Ga naar Modelleren → Exporteren → Mavim voor Auteurs-document. 
     
   • Sla het .mxd bestand op op TempDisk.
     
   • Klik op Opslaan (Save). Het document wordt aangemaakt in de downloadmap van uw lokale omgeving. 

2. Vertaal de inhoud:

   • Open het .mxd bestand in Word.
   • Vertaal alleen de zwarte tekst. Wijzig de blauwe tekst niet; deze wordt door Mavim gebruikt om de inhoud correct te identificeren en terug te plaatsen. 

3.  Het vertaalde document importeren: 

   • Upload het gewijzigde .mxd bestand naar de Online omgeving.
   • Open Mavim Manager en schakel de datataal om naar de doeldatataal (bv Engels) via Extra→ Gegevens.
     
     
     
   • Go to Modelleren → Importeren → Mavim voor Auteurs document.
     
   • Select het .mxd bestand en klik Open.
     
     

4.  Een versie in beide talen aanmaken: 

   • Ga naar Modelleren → Versiebeheer → Aanmaken versie.
     
   • Nadat de versie is aangemaakt, selecteer deze en klik op bewerken.
     
   •  Stel per taal de gewenste versienaam in.
     
     
     
     

5.  Publiceren naar de portal: 

   • Publiceer zowel de Nederlandse als de Engelse versie afzonderlijk. 
   • Let op: Op het tabblad Algemeen van de Portalinstellingen kunt u slechts één taal instellen voor kopteksten en interface-labels. Dit is van invloed op alle websites.
     
   • Als u een Portal direct in zowel het Nederlands als het Engels wilt hebben, moet u twee verschillende Portals gebruiken.