Om gemakkelijk teksten te kunnen laten vertalen/controleren door derden die geen beschikking hebben over Mavim Manager, bieden we de mogelijkheid om een Mavim voor Auteurs-document te creëren (extensie .mxd).
Dit is een document dat geopend kan worden in Word, waarin vervolgens gemakkelijk teksten kunnen worden aangepast. Daarna kunnen ze weer in Mavim worden geïmporteerd in de door u gewenste taal.
Het is belangrijk om in het document enkel de zwarte tekst aan te passen, en de blauwe tekst absoluut niet te wijzingen. Hierdoor kan Mavim de onderwerpen herkennen, en de informatie op de juiste plek in de database zetten.
Let op: Mavim voor Auteurs exporteert geen gekoppeld gekopieerde onderwerpen. Deze onderwerpen kunnen alleen worden vertaald via het originele onderwerp.
Voorbeeld van een Mavim voor Auteurs-document:
Om een Mavim voor Auteurs-document te creëren: Exporteren Mavim voor Auteurs-document.
Om een bewerkt Mavim voor Auteurs-document opnieuw in de boom op te nemen:
Importeren Mavim voor Auteurs-document.
